「便利そうだけど英語で使いこなせない」「ストアの表示が英語で顧客が離脱している」
そんな悩みを解決。海外アプリのパワーをそのままに、日本の顧客に最適な体験を提供します。
多機能なアプリほど設定項目が多く、英語のドキュメントを読み解くだけで膨大な時間を浪費してしまいます。
ストア上の表示が英語のままだと、国内顧客の離脱率（直帰率）が急上昇し、ブランドの信頼性も損なわれます。
日付形式、住所の並び、敬称、配送指定など、細かい部分が欧米仕様のままだとユーザーにストレスを与えます。
単なる翻訳ツールの使用ではなく、日本人エンジニアがソースコードを確認し、 ユーザーにとって最も自然なUI/UXへと再構築します。
アプリの翻訳機能だけでなく、テーマコード(Liquid/CSS/JS)を直接編集し、ボタンやメッセージを自然な日本語に修正します。
海外の開発元との英語でのやり取りも含め、最適な設定値を調査・反映。導入後の動作テストまで一貫して行います。
郵便番号からの住所自動入力や、日本特有の配送希望日・時間帯指定など、UXを損なわないようコードレベルで調整します。
対象のアプリ名や、現在の困りごとをAIに伝えてください。
エンジニアが詳細を確認し、最適なプランをご提示します。
はい、対応可能です。Shopifyのテーマコード（LiquidやJavaScript）を直接編集し、表示を日本語に書き換えるカスタマイズを行います。
はい。バグの報告や仕様の確認など、英語でのテクニカルサポートとのやり取りも代行いたします。
もちろんです。ストア全体の言語の統一感（トーン＆マナー）を含め、パッケージ価格で対応させていただくことも可能です。